Loredana Magazzeni è poetessa e traduttrice. Si occupa di poesia femminile ed è interessata al mondo lgbtq. Ha pubblicato La miracolosa ferita, (Archivi del ‘900, Milano, 2001), Canto alle madri e altri canti (DARS, Udine, 2005). E’ presente nelle antologie di poesia Donne di parola, a cura di Alina Rizzi, (Trauben, Bolzano, 2005), Parole che premono (Gazebo, 2006, con prefazione di Mariella Bettarini e Gabriella Maleti), I mondi poetici femminili (Como, Lietocolle, 2006). Ha tradotto racconti per bambini di Anne Sexton e Maxine Kumin (Tratti, n. 71) e ha curato, assieme ad Andrea Sirotti, l’antologia di poesia femminile contemporanea di lingua inglese Gatti come angeli (Medusa, 2006) e con Fiorenza Mormile, Brenda Poster e Anna Maria Robustelli l’antologia Corporea. Il corpo nella poesia femminile contemporanea di lingua inglese (Le Voci della Luna, Sasso Marconi, 2009).